Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the ninth verse of chapter 54 (sūrat l-qamar). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (54) sūrat l-qamar (The Moon)

Sahih International: The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.

Pickthall: The folk of Noah denied before them, yea, they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed.

Yusuf Ali: Before them the People of Noah rejected (their messenger): they rejected Our servant, and said, "Here is one possessed!", and he was driven out.

Shakir: Before them the people of Nuh rejected, so they rejected Our servant and called (him) mad, and he was driven away.

Muhammad Sarwar: The people of Noah, who lived before them, had also rejected (Our guidance). They rejected Our servant and said, "He is an insane person so let us drive him away".

Mohsin Khan: The people of Nuh (Noah) denied (their Messenger) before them, they rejected Our slave, and said: "A madman!" and he was insolently rebuked and threatened.

Arberry: The people of Noah cried lies before them; they cried lies to Our servant, and said, 'A man possessed!' And he was rejected.

Verse 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14

See Also

• Verse (54:9) Morphology - description of each Arabic word