Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventh verse of chapter 54 (sūrat l-qamar). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (54) sūrat l-qamar (The Moon)

Sahih International: Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

Pickthall: With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,

Yusuf Ali: They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,

Shakir: Their eyes cast down, going forth from their graves as if they were scattered locusts,

Muhammad Sarwar: they will come out of their graves, their eyes cast down, hastening towards their Summoner as locusts rushing about.

Mohsin Khan: They will come forth, with humbled eyes from (their) graves as if they were locusts spread abroad,

Arberry: abasing their eyes, they shall come forth from the tombs as if they were scattered grasshoppers,

Verse 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12

See Also

• Verse (54:7) Morphology - description of each Arabic word