Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (54:53) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 53rd verse of chapter 54 (sūrat l-qamar). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (54) sūrat l-qamar (The Moon)

Sahih International: And every small and great [thing] is inscribed.

Pickthall: And every small and great thing is recorded.

Yusuf Ali: Every matter, small and great, is on record.

Shakir: And everything small and great is written down.

Muhammad Sarwar: Every small or great deed is written down.

Mohsin Khan: And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfuz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer (See the Quran V.57:22).

Arberry: and everything, great and small, is inscribed.

See Also

Language Research Group
University of Leeds