Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (52:38) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 38th verse of chapter 52 (sūrat l-ṭūr). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (52) sūrat l-ṭūr (The Mount)

Sahih International: Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.

Pickthall: Or have they any stairway (unto heaven) by means of which they overhear (decrees). Then let their listener produce some warrant manifest!

Yusuf Ali: Or have they a ladder, by which they can (climb up to heaven and) listen (to its secrets)? Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof.

Shakir: Or have they the means by which they listen? Then let their listener bring a clear authority.

Muhammad Sarwar: Do they have a ladder (by which they can climb up to the heavens) and listen (to the angels) and come back to the rest of the people with clear authority?

Mohsin Khan: Or have they a stairway (to heaven), by means of which they listen (to the talks of the angels)? Then let their listener produce some manifest proof.

Arberry: Or have they a ladder whereon they listen? Then let any of them that has listened bring a clear authority.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__