Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 27th verse of chapter 52 (sūrat l-ṭūr). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (52) sūrat l-ṭūr (The Mount)

Sahih International: So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.

Pickthall: But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire.

Yusuf Ali: "But Allah has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind.

Shakir: But Allah has been gracious to us and He has saved us from the punishment of the hot wind:

Muhammad Sarwar: But God has granted us favors and saved us from the scorching heat of the torment.

Mohsin Khan: "But Allah has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire.

Arberry: and God was gracious to us, and guarded us against the chastisement of the burning wind;

Verse 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32

See Also

• Verse (52:27) Morphology - description of each Arabic word