Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 51st verse of chapter 51 (sūrat l-dhāriyāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (51) sūrat l-dhāriyāt (The Wind that Scatter)

Sahih International: And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

Pickthall: And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him.

Yusuf Ali: And make not another an object of worship with Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open!

Shakir: And do not set up with Allah another god: surely I am a plain warner to you from Him.

Muhammad Sarwar: Do not choose other gods besides Him. I have been sent from Him to plainly warn you".

Mohsin Khan: And set not up (or worship) any other ilahan (god) along with Allah [Glorified be He (Alone), Exalted above all that they associate as partners with Him]. Verily, I (Muhammad SAW) am a plain warner to you from Him.

Arberry: And set not up with God another god; I am a clear warner from Him to you.

Verse 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56

See Also

• Verse (51:51) Morphology - description of each Arabic word