Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 42nd verse of chapter 51 (sūrat l-dhāriyāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (51) sūrat l-dhāriyāt (The Wind that Scatter)

Sahih International: It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

Pickthall: It spared naught that it reached, but made it (all) as dust.

Yusuf Ali: It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness.

Shakir: It did not leave aught on which it blew, but it made it like ashes.

Muhammad Sarwar: which turned everything it approached into dust.

Mohsin Khan: It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins.

Arberry: that left nothing it came upon, but made it as stuff decayed.

Verse 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47

See Also

• Verse (51:42) Morphology - description of each Arabic word