Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 29th verse of chapter 51 (sūrat l-dhāriyāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (51) sūrat l-dhāriyāt (The Wind that Scatter)

Sahih International: And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"

Pickthall: Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman!

Yusuf Ali: But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!"

Shakir: Then his wife came up in great grief, and she struck her face and said: An old barren woman!

Muhammad Sarwar: His wife came forward, crying and beating her face, saying, "I am an old barren woman!"

Mohsin Khan: Then his wife came forward with a loud voice, she smote her face, and said: "A barren old woman!"

Arberry: Then came forward his wife, clamouring, and she smote her face, and said, 'An old woman, barren!'

Verse 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34

See Also

• Verse (51:29) Morphology - description of each Arabic word