Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 23rd verse of chapter 51 (sūrat l-dhāriyāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (51) sūrat l-dhāriyāt (The Wind that Scatter)

Sahih International: Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.

Pickthall: And by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak.

Yusuf Ali: Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other.

Shakir: And by the Lord of the heavens and the earth! it is most surely the truth, just as you do speak.

Muhammad Sarwar: This, by the Lord of the heavens and the earth is as certain as your ability to speak.

Mohsin Khan: Then, by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth (i.e. what has been promised to you), just as it is the truth that you can speak.

Arberry: So by the Lord of heaven and earth, it is as surely true as that you have speech.

Verse 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28

See Also

• Verse (51:23) Morphology - description of each Arabic word