Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the nineteenth verse of chapter 51 (sūrat l-dhāriyāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (51) sūrat l-dhāriyāt (The Wind that Scatter)

Sahih International: And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.

Pickthall: And in their wealth the beggar and the outcast had due share.

Yusuf Ali: And in their wealth and possessions (was remembered) the right of the (needy,) him who asked, and him who (for some reason) was prevented (from asking).

Shakir: And in their property was a portion due to him who begs and to him who is denied (good).

Muhammad Sarwar: They assigned a share of their property for the needy and the destitute.

Mohsin Khan: And in their properties there was the right of the beggar, and the Mahrum (the poor who does not ask the others) ,

Arberry: and the beggar and the outcast had a share in their wealth.

Verse 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24

See Also

• Verse (51:19) Morphology - description of each Arabic word