Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 44th verse of chapter 50 (sūrat qāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (50) sūrat qāf

Sahih International: On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.

Pickthall: On the day when the earth splitteth asunder from them, hastening forth (they come). That is a gathering easy for Us (to make).

Yusuf Ali: The Day when the Earth will be rent asunder, from (men) hurrying out: that will be a gathering together,- quite easy for Us.

Shakir: The day on which the earth shall cleave asunder under them, they will make haste; that is a gathering together easy to Us.

Muhammad Sarwar: On the day when the earth is rent asunder, they will quickly come out of their graves. This is how easy it is for Us to bring about the Day of Resurrection.

Mohsin Khan: On the Day when the earth shall be cleft, from off them, (they will come out) hastening forth. That will be a gathering, quite easy for Us.

Arberry: Upon the day when the earth is split asunder from about them as they hasten forth; that is a mustering easy for Us.

Verse 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

See Also

• Verse (50:44) Morphology - description of each Arabic word