Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 37th verse of chapter 50 (sūrat qāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (50) sūrat qāf

Sahih International: Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

Pickthall: Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence.

Yusuf Ali: Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth).

Shakir: Most surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness.

Muhammad Sarwar: This is a reminder for everyone who understands, listens, and sees.

Mohsin Khan: Verily, therein is indeed a reminder for him who has a heart or gives ear while he is heedful.

Arberry: Surely in that there is a reminder to him who has a heart, or will give ear with a present mind.

Verse 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42

See Also

• Verse (50:37) Morphology - description of each Arabic word