Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (50:32) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 32nd verse of chapter 50 (sūrat qāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (50) sūrat qāf

Sahih International: [It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]

Pickthall: (And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,

Yusuf Ali: (A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to Allah) in sincere repentance, who kept (His Law),

Shakir: This is what you were promised, (it is) for every one who turns frequently (to Allah), keeps (His limits);

Muhammad Sarwar: (and they will be told), "This is what you were promised. It is for everyone who turned in repentance to God, kept his promise,

Mohsin Khan: (It will be said): "This is what you were promised, - (it is) for those oft-returning (to Allah) in sincere repentance, and those who preserve their covenant with Allah (by obeying Him in all what He has ordered, and worship none but Allah Alone, i.e. follow Allah's Religion, Islamic Monotheism).

Arberry: 'This is that you were promised; it is for every mindful penitent.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__