Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourth verse of chapter 49 (sūrat l-ḥujurāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (49) sūrat l-ḥujurāt (The Dwellings)

Sahih International: Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.

Pickthall: Lo! those who call thee from behind the private apartments, most of them have no sense.

Yusuf Ali: Those who shout out to thee from without the inner apartments - most of them lack understanding.

Shakir: (As for) those who call out to you from behind the private chambers, surely most of them do not understand.

Muhammad Sarwar: Most of those who call you from behind the private chambers do not have any understanding.

Mohsin Khan: Verily! Those who call you from behind the dwellings, most of them have no sense.

Arberry: Surely those who call unto thee from behind the apartments, the most of them do not understand.

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (49:4) Morphology - description of each Arabic word