Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 37th verse of chapter 47 (sūrat muḥammad). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (47) sūrat muḥammad

Sahih International: If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your unwillingness.

Pickthall: If He should ask it of you and importune you, ye would hoard it, and He would bring to light your (secret) hates.

Yusuf Ali: If He were to ask you for all of them, and press you, ye would covetously withhold, and He would bring out all your ill-feeling.

Shakir: If He should ask you for it and urge you, you will be niggardly, and He will bring forth your malice.

Muhammad Sarwar: Should He ask for your possessions you would be niggardly as it would be hard for you to give. Thus, He would make your malice become public.

Mohsin Khan: If He were to ask you of it, and press you, you would covetously withhold, and He will bring out all your (secret) ill-wills.

Arberry: If He asks you for them, and presses you, you are niggardly, and He brings to light your rancour.

Verse 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38

See Also

• Verse (47:37) Morphology - description of each Arabic word