Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 33rd verse of chapter 47 (sūrat muḥammad). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (47) sūrat muḥammad

Sahih International: O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.

Pickthall: O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain.

Yusuf Ali: O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger, and make not vain your deeds!

Shakir: O you who believe! obey Allah and obey the Messenger, and do not make your deeds of no effect.

Muhammad Sarwar: Believers, obey God and the Messenger and do not invalidate your deeds.

Mohsin Khan: O you who believe! Obey Allah, and obey the Messenger (Muhammad SAW) and render not vain your deeds.

Arberry: O believers, obey God, and obey the Messenger, and do not make your own works vain.

Verse 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38

See Also

• Verse (47:33) Morphology - description of each Arabic word