Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 31st verse of chapter 47 (sūrat muḥammad). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (47) sūrat muḥammad

Sahih International: And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs.

Pickthall: And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast, and till We test your record.

Yusuf Ali: And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle).

Shakir: And most certainly We will try you until We have known those among you who exert themselves hard, and the patient, and made your case manifest.

Muhammad Sarwar: We shall certainly test you until We know those who strive hard for the cause of God and those who exercise patience. We will also examine your deeds.

Mohsin Khan: And surely, We shall try you till We test those who strive hard (for the Cause of Allah) and the patient ones, and We shall test your facts (i.e. the one who is a liar, and the one who is truthful).

Arberry: And We shall assuredly try you until We know those of you who struggle and are steadfast, and try your tidings.

Verse 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36

See Also

• Verse (47:31) Morphology - description of each Arabic word