Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 29th verse of chapter 47 (sūrat muḥammad). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (47) sūrat muḥammad

Sahih International: Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their [feelings of] hatred?

Pickthall: Or do those in whose hearts is a disease deem that Allah will not bring to light their (secret) hates?

Yusuf Ali: Or do those in whose hearts is a disease, think that Allah will not bring to light all their rancour?

Shakir: Or do those in whose hearts is a disease think that Allah will not bring forth their spite?

Muhammad Sarwar: Do those whose hearts are sick think that God will never make their malice public?

Mohsin Khan: Or do those in whose hearts is a disease (of hypocrisy), think that Allah will not bring to light all their hidden ill-wills?

Arberry: Or did those in whose hearts is sickness think that God would not bring to light their rancour?

Verse 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34

See Also

• Verse (47:29) Morphology - description of each Arabic word