Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 28th verse of chapter 47 (sūrat muḥammad). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (47) sūrat muḥammad

Sahih International: That is because they followed what angered Allah and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds.

Pickthall: That will be because they followed that which angereth Allah, and hated that which pleaseth Him. Therefor He hath made their actions vain.

Yusuf Ali: This because they followed that which called forth the Wrath of Allah, and they hated Allah's good pleasure; so He made their deeds of no effect.

Shakir: That is because they follow what is displeasing to Allah and are averse to His pleasure, therefore He has made null their deeds.

Muhammad Sarwar: for their following that which had incurred God's anger, and their hatred to please God. Thus, God has made their deeds devoid of all virtue.

Mohsin Khan: That is because they followed that which angered Allah, and hated that which pleased Him. So He made their deeds fruitless.

Arberry: That is because they have followed what angers God, and have been averse to His good pleasure, so He has made their works to fail.

Verse 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33

See Also

• Verse (47:28) Morphology - description of each Arabic word