Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the nineteenth verse of chapter 46 (sūrat l-aḥqāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (46) sūrat l-aḥqāf (The Curved Sand-hills)

Sahih International: And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.

Pickthall: And for all there will be ranks from what they do, that He may pay them for their deeds; and they will not be wronged.

Yusuf Ali: And to all are (assigned) degrees according to the deeds which they (have done), and in order that (Allah) may recompense their deeds, and no injustice be done to them.

Shakir: And for all are degrees according to what they did, and that He may pay them back fully their deeds and they shall not be wronged.

Muhammad Sarwar: Everyone will have a position proportionate to the degree of his deeds. Finally, God will recompense them for their deeds and they will not be wronged.

Mohsin Khan: And for all, there will be degrees according to that which they did, that He (Allah) may recompense them in full for their deeds. And they will not be wronged.

Arberry: All shall have their degrees, according to what they have wrought, and that He may pay them in full for their works, and they not being wronged.

Verse 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24

See Also

• Verse (46:19) Morphology - description of each Arabic word