Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (46:14) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourteenth verse of chapter 46 (sūrat l-aḥqāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (46) sūrat l-aḥqāf (The Curved Sand-hills)

Sahih International: Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.

Pickthall: Such are rightful owners of the Garden, immortal therein, as a reward for what they used to do.

Yusuf Ali: Such shall be Companions of the Gardens, dwelling therein (for aye): a recompense for their (good) deeds.

Shakir: These are the dwellers of the garden, abiding therein: a reward for what they did.

Muhammad Sarwar: They will be the dwellers of Paradise wherein they will live forever as a reward for what they have done.

Mohsin Khan: Such shall be the dwellers of Paradise, abiding therein (forever), a reward for what they used to do.

Arberry: Those are the inhabitants of Paradise, therein dwelling forever, as a recompense for that they have been doing.

See Also

Language Research Group
University of Leeds