Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the ninth verse of chapter 45 (sūrat l-jāthiyah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (45) sūrat l-jāthiyah (Crouching)

Sahih International: And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.

Pickthall: And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom.

Yusuf Ali: And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty.

Shakir: And when he comes to know of any of Our communications, he takes it for a jest; these it is that shall have abasing chastisement.

Muhammad Sarwar: When he learns about some of Our revelations, he mocks them. Such people will suffer a humiliating torment.

Mohsin Khan: And when he learns something of Our Verses (this Quran), he makes them a jest. For such there will be a humiliating torment.

Arberry: And when he knows anything of Our signs, he takes them in mockery; those for them awaits a humbling chastisement.

Verse 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14

See Also

• Verse (45:9) Morphology - description of each Arabic word