Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 32nd verse of chapter 44 (sūrat l-dukhān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (44) sūrat l-dukhān (The Smoke)

Sahih International: And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

Pickthall: And We chose them, purposely, above (all) creatures.

Yusuf Ali: And We chose them aforetime above the nations, knowingly,

Shakir: And certainly We chose them, having knowledge, above the nations.

Muhammad Sarwar: We gave preference to the Israelites over the other people with Our knowledge

Mohsin Khan: And We chose them (the Children of Israel) above the 'Alamin (mankind, and jinns) [during the time of Musa (Moses)] with knowledge,

Arberry: and We chose them, out of a knowledge, above all beings,

Verse 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37

See Also

• Verse (44:32) Morphology - description of each Arabic word