Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 82nd verse of chapter 43 (sūrat l-zukh'ruf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (43) sūrat l-zukh'ruf (The Gold Adornment)

Sahih International: Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.

Pickthall: Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from that which they ascribe (unto Him)!

Yusuf Ali: Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne (of Authority)! (He is free) from the things they attribute (to him)!

Shakir: Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of power, from what they describe.

Muhammad Sarwar: The Lord of the heavens and the earth and the Throne is too glorious to be described in the way they describe Him.

Mohsin Khan: Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne! Exalted be He from all that they ascribe (to Him).

Arberry: Glory be to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, above that they describe.'

Verse 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87

See Also

• Verse (43:82) Morphology - description of each Arabic word