Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 80th verse of chapter 43 (sūrat l-zukh'ruf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (43) sūrat l-zukh'ruf (The Gold Adornment)

Sahih International: Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers are with them recording.

Pickthall: Or deem they that We cannot hear their secret thoughts and private confidences? Nay, but Our envoys, present with them, do record.

Yusuf Ali: Or do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Indeed (We do), and Our messengers are by them, to record.

Shakir: Or do they think that We do not hear what they conceal and their secret discourses? Aye! and Our messengers with them write down.

Muhammad Sarwar: Do they think that We do not hear their secrets and whispers? We certainly can hear them and Our Messengers record it all.

Mohsin Khan: Or do they think that We hear not their secrets and their private counsel? (Yes We do) and Our Messengers (appointed angels in charge of mankind) are by them, to record.

Arberry: Or do they think We hear not their secret and what they conspire together? Yes indeed, and Our messengers are present with them writing it down.

Verse 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85

See Also

• Verse (43:80) Morphology - description of each Arabic word