Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 79th verse of chapter 43 (sūrat l-zukh'ruf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (43) sūrat l-zukh'ruf (The Gold Adornment)

Sahih International: Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].

Pickthall: Or do they determine any thing (against the Prophet)? Lo! We (also) are determining.

Yusuf Ali: What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things.

Shakir: Or have they settled an affair? Then surely We are the settlers.

Muhammad Sarwar: If the disbelievers persist in their disbelief, We shall also persist in punishing them.

Mohsin Khan: Or have they plotted some plan? Then We too are planning.

Arberry: Or have they contrived some matter? We too are contriving.

Verse 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84

See Also

• Verse (43:79) Morphology - description of each Arabic word