Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (43:79) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 79th verse of chapter 43 (sūrat l-zukh'ruf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (43) sūrat l-zukh'ruf (The Gold Adornment)

Sahih International: Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].

Pickthall: Or do they determine any thing (against the Prophet)? Lo! We (also) are determining.

Yusuf Ali: What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things.

Shakir: Or have they settled an affair? Then surely We are the settlers.

Muhammad Sarwar: If the disbelievers persist in their disbelief, We shall also persist in punishing them.

Mohsin Khan: Or have they plotted some plan? Then We too are planning.

Arberry: Or have they contrived some matter? We too are contriving.

See Also

Language Research Group
University of Leeds