Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 77th verse of chapter 43 (sūrat l-zukh'ruf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (43) sūrat l-zukh'ruf (The Gold Adornment)

Sahih International: And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."

Pickthall: And they cry: O master! Let thy Lord make an end of us. He saith: Lo! here ye must remain.

Yusuf Ali: They will cry: "O Malik! would that thy Lord put an end to us!" He will say, "Nay, but ye shall abide!"

Shakir: And they shall call out: O Malik! let your Lord make an end of us. He shall say: Surely you shall tarry.

Muhammad Sarwar: The angelic guard will say, "You will have to stay.

Mohsin Khan: And they will cry: "O Malik (Keeper of Hell)! Let your Lord make an end of us." He will say: "Verily you shall abide forever."

Arberry: And they shall call, 'O

Verse 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82

See Also

• Verse (43:77) Morphology - description of each Arabic word