Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 42nd verse of chapter 43 (sūrat l-zukh'ruf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (43) sūrat l-zukh'ruf (The Gold Adornment)

Sahih International: Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.

Pickthall: Or (if) We show thee that wherewith We threaten them; for lo! We have complete command of them.

Yusuf Ali: Or We shall show thee that (accomplished) which We have promised them: for verily We shall prevail over them.

Shakir: Rather We will certainly show you that which We have promised them; for surely We are the possessors of full power over them.

Muhammad Sarwar: or show them to you suffering the torment with which We had threatened them. We are certainly dominant over them all.

Mohsin Khan: Or (if) We show you that wherewith We threaten them, then verily, We have perfect command over them.

Arberry: or We show thee a part of that We promised them, surely We have power over them.

Verse 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47

See Also

• Verse (43:42) Morphology - description of each Arabic word