Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 43rd verse of chapter 42 (sūrat l-shūrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (42) sūrat l-shūrā (Consultation)

Sahih International: And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.

Pickthall: And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things.

Yusuf Ali: But indeed if any show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs.

Shakir: And whoever is patient and forgiving, these most surely are actions due to courage.

Muhammad Sarwar: To exercise patience and forgive (the wrong done to one) is the proof of genuine determination.

Mohsin Khan: And verily, whosoever shows patience and forgives that would truly be from the things recommended by Allah.

Arberry: But surely he who bears patiently and is forgiving -- surely that is true constancy.

Verse 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48

See Also

• Verse (42:43) Morphology - description of each Arabic word