Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 37th verse of chapter 42 (sūrat l-shūrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (42) sūrat l-shūrā (Consultation)

Sahih International: And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,

Pickthall: And those who shun the worst of sins and indecencies and, when they are wroth, forgive,

Yusuf Ali: Those who avoid the greater crimes and shameful deeds, and, when they are angry even then forgive;

Shakir: And those who. shun the great sins and indecencies, and whenever they are angry they forgive.

Muhammad Sarwar: (This reward will be for) those who keep away from major sins and indecency, who forgive when they are made angry,

Mohsin Khan: And those who avoid the greater sins, and Al-Fawahish (illegal sexual intercourse, etc.), and when they are angry, they forgive

Arberry: And those who avoid the heinous sins and indecencies and when they are angry forgive,

Verse 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42

See Also

• Verse (42:37) Morphology - description of each Arabic word