Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 54th verse of chapter 41 (sūrat fuṣṣilat). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (41) sūrat fuṣṣilat (Explained in Detail)

Sahih International: Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.

Pickthall: How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord? Lo! Is not He surrounding all things?

Yusuf Ali: Ah indeed! Are they in doubt concerning the Meeting with their Lord? Ah indeed! It is He that doth encompass all things!

Shakir: Now surely they are in doubt as to the meeting of their Lord; now surely He encompasses all things.

Muhammad Sarwar: They are certainly doubtful about their meeting with their Lord. God indeed encompasses all things.

Mohsin Khan: Verily! They are in doubt concerning the Meeting with their Lord? (i.e. Resurrection after their deaths, and their return to their Lord). Verily! He it is Who is surrounding all things!

Arberry: Are they not in doubt touching the encounter with their Lord? Does He not encompass everything?

Verse 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54

See Also

• Verse (41:54) Morphology - description of each Arabic word