Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (41:20) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the twentieth verse of chapter 41 (sūrat fuṣṣilat). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (41) sūrat fuṣṣilat (Explained in Detail)

Sahih International: Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.

Pickthall: Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.

Yusuf Ali: At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds.

Shakir: Until when they come to it, their ears and their eyes and their skins shall bear witness against them as to what they did.

Muhammad Sarwar: until (on the brink of it) their eyes, ears and skin will testify to their deeds on the Day when the enemies of God are driven to the fire.

Mohsin Khan: Till, when they reach it (Hell-fire), their hearing (ears) and their eyes, and their skins will testify against them as to what they used to do.

Arberry: till when they are come to it, their hearing, their eyes and their skins bear witness against them concerning what they have been doing,

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__