Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 69th verse of chapter 40 (sūrat ghāfir). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (40) sūrat ghāfir (The Forgiver God)

Sahih International: Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?

Pickthall: Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away? -

Yusuf Ali: Seest thou not those that dispute concerning the Signs of Allah? How are they turned away (from Reality)?-

Shakir: Have you not seen those who dispute with respect to the communications of Allah: how are they turned away?

Muhammad Sarwar: Have you not seen how those who dispute the revelations of God, turn away from Truth to falsehood?

Mohsin Khan: See you not those who dispute about the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah? How are they turning away (from the truth, i.e. Islamic Monotheism to the falsehood of polytheism)?

Arberry: Hast thou not regarded those who dispute concerning the signs of God, how they are turned about?

Verse 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74

See Also

• Verse (40:69) Morphology - description of each Arabic word