Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 52nd verse of chapter 40 (sūrat ghāfir). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (40) sūrat ghāfir (The Forgiver God)

Sahih International: The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home.

Pickthall: The day when their excuse availeth not the evil-doers, and theirs is the curse, and theirs the ill abode.

Yusuf Ali: The Day when no profit will it be to Wrong-doers to present their excuses, but they will (only) have the Curse and the Home of Misery.

Shakir: The day on which their excuse shall not benefit the unjust, and for them is curse and for them is the evil abode.

Muhammad Sarwar: The excuses of the unjust will be of no benefit to them on that day. They will be condemned to live in a most terrible abode.

Mohsin Khan: The Day when their excuses will be of no profit to Zalimun (polytheists, wrong-doers and disbelievers in the Oneness of Allah). Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode (i.e. painful torment in Hell-fire).

Arberry: upon the day when their excuses shall not profit the evildoers, and theirs shall be the curse, and theirs the evil abode.

Verse 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57

See Also

• Verse (40:52) Morphology - description of each Arabic word