Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (40:51) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 51st verse of chapter 40 (sūrat ghāfir). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (40) sūrat ghāfir (The Forgiver God)

Sahih International: Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -

Pickthall: Lo! We verily do help Our messengers, and those who believe, in the life of the world and on the day when the witnesses arise,

Yusuf Ali: We will, without doubt, help our messengers and those who believe, (both) in this world's life and on the Day when the Witnesses will stand forth,-

Shakir: Most surely We help Our messengers, and those who believe, in this world's life and on the day when the witnesses shall stand

Muhammad Sarwar: We shall help Our Messengers and the believers, in this life and on the day when witness will come forward.

Mohsin Khan: Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth, (i.e. Day of Resurrection),

Arberry: Surely We shall help Our Messengers and those who have believed, in the present life, and upon the day when the witnesses arise,

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__