Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 36th verse of chapter 40 (sūrat ghāfir). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (40) sūrat ghāfir (The Forgiver God)

Sahih International: And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways -

Pickthall: And Pharaoh said: O Haman! Build for me a tower that haply I may reach the roads,

Yusuf Ali: Pharaoh said: "O Haman! Build me a lofty palace, that I may attain the ways and means-

Shakir: And Firon said: O Haman! build for me a tower that I may attain the means of access,

Muhammad Sarwar: Pharaoh said, "Haman, build a tower of baked bricks for me so that I shall have access.

Mohsin Khan: And Fir'aun (Pharaoh) said: "O Haman! Build me a tower that I may arrive at the ways,

Arberry: Pharaoh said, 'Haman, build for me a tower, that haply so I may reach the cords,

Verse 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41

See Also

• Verse (40:36) Morphology - description of each Arabic word