Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (4:44) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 44th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)

Sahih International: Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error [in exchange for it] and wishing you would lose the way?

Pickthall: Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you (Muslims) err from the right way?

Yusuf Ali: Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion of the Book? they traffic in error, and wish that ye should lose the right path.

Shakir: Have you not considered those to whom a portion of the Book has been given? They buy error and desire that you should go astray from the way.

Muhammad Sarwar: Have you seen those who had received a portion of the Book trade misguidance and try to make you, too, go astray?

Mohsin Khan: Have you not seen those who were given a portion of the book (the Jews), purchasing the wrong path, and wish that you should go astray from the Right Path.

Arberry: Hast thou not regarded those who were given a share of the Book purchasing error, and desiring that you should also err from the way?

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__