Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 151st verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)

Sahih International: Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

Pickthall: Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.

Yusuf Ali: They are in truth (equally) unbelievers; and we have prepared for unbelievers a humiliating punishment.

Shakir: These it is that are truly unbelievers, and We have prepared for the unbelievers a disgraceful chastisement.

Muhammad Sarwar: but, in fact, they are unbelievers, and for them We have prepared a humiliating torment.

Mohsin Khan: They are in truth disbelievers. And We have prepared for the disbelievers a humiliating torment.

Arberry: those in truth are the unbelievers; and We have prepared for the unbelievers a humbling chastisement.

Verse 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156

See Also

• Verse (4:151) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (4:151)