Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 148th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)

Sahih International: Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allah Hearing and Knowing.

Pickthall: Allah loveth not the utterance of harsh speech save by one who hath been wronged. Allah is ever Hearer, Knower.

Yusuf Ali: Allah loveth not that evil should be noised abroad in public speech, except where injustice hath been done; for Allah is He who heareth and knoweth all things.

Shakir: Allah does not love the public utterance of hurtful speech unless (it be) by one to whom injustice has been done; and Allah is Hearing, Knowing.

Muhammad Sarwar: God does not love public accusation unless one is truly wronged. God is All-hearing and All-knowing.

Mohsin Khan: Allah does not like that the evil should be uttered in public except by him who has been wronged. And Allah is Ever All­Hearer, All­Knower.

Arberry: God likes not the shouting of evil words unless a man has been wronged; God is All-hearing, All-knowing.

Verse 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153

See Also

• Verse (4:148) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (4:148)