Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (39:61) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 61st verse of chapter 39 (sūrat l-zumar). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

Sahih International: And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.

Pickthall: And Allah delivereth those who ward off (evil) because of their deserts. Evil toucheth them not, nor do they grieve.

Yusuf Ali: But Allah will deliver the righteous to their place of salvation: no evil shall touch them, nor shall they grieve.

Shakir: And Allah shall deliver those who guard (against evil) with their achievement; evil shall not touch them, nor shall they grieve.

Muhammad Sarwar: God will save the pious ones because of their virtuous deeds. No hardship will touch them nor will they be grieved.

Mohsin Khan: And Allah will deliver those who are the Muttaqun (pious - see V.2:2) to their places of success (Paradise). Evil shall touch them not, nor shall they grieve.

Arberry: But God shall deliver those that were godfearing in their security; evil shall not visit them, neither shall they sorrow.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__