Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (39:48) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 48th verse of chapter 39 (sūrat l-zumar). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

Sahih International: And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

Pickthall: And the evils that they earned will appear unto them, and that whereat they used to scoff will surround them.

Yusuf Ali: For the evils of their Deeds will confront them, and they will be (completely) encircled by that which they used to mock at!

Shakir: And the evil (consequences) of what they wrought shall become plain to them, and the very thing they mocked at shall beset them.

Muhammad Sarwar: Their bad deeds will become public and they will be surrounded by the torment which they had mocked during their worldly life.

Mohsin Khan: And the evils of that which they earned will become apparent to them, and they will be encircled by that which they used to mock at!

Arberry: and there would appear to them die evils of that they have earned, and they would be encompassed by that they mocked at.

See Also

Language Research Group
University of Leeds