Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 48th verse of chapter 39 (sūrat l-zumar). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

Sahih International: And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

Pickthall: And the evils that they earned will appear unto them, and that whereat they used to scoff will surround them.

Yusuf Ali: For the evils of their Deeds will confront them, and they will be (completely) encircled by that which they used to mock at!

Shakir: And the evil (consequences) of what they wrought shall become plain to them, and the very thing they mocked at shall beset them.

Muhammad Sarwar: Their bad deeds will become public and they will be surrounded by the torment which they had mocked during their worldly life.

Mohsin Khan: And the evils of that which they earned will become apparent to them, and they will be encircled by that which they used to mock at!

Arberry: and there would appear to them die evils of that they have earned, and they would be encompassed by that they mocked at.

Verse 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53

See Also

• Verse (39:48) Morphology - description of each Arabic word