Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 28th verse of chapter 39 (sūrat l-zumar). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

Sahih International: [It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous.

Pickthall: A Lecture in Arabic, containing no crookedness, that haply they may ward off (evil).

Yusuf Ali: (It is) a Qur'an in Arabic, without any crookedness (therein): in order that they may guard against Evil.

Shakir: An Arabic Quran without any crookedness, that they may guard (against evil).

Muhammad Sarwar: This Quran is a flawless reading text in the Arabic language. Perhaps they will have fear of God.

Mohsin Khan: An Arabic Quran, without any crookedness (therein) in order that they may avoid all evil which Allah has ordered them to avoid, fear Him and keep their duty to Him.

Arberry: Koran, wherein there is no crookedness; haply they will be godfearing.

Verse 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33

See Also

• Verse (39:28) Morphology - description of each Arabic word