Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the second verse of chapter 39 (sūrat l-zumar). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

Sahih International: Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muhammad], in truth. So worship Allah , [being] sincere to Him in religion.

Pickthall: Lo! We have revealed the Scripture unto thee (Muhammad) with truth; so worship Allah, making religion pure for Him (only).

Yusuf Ali: Verily it is We Who have revealed the Book to thee in Truth: so serve Allah, offering Him sincere devotion.

Shakir: Surely We have revealed to you the Book with the truth, therefore serve Allah, being sincere to Him in obedience.

Muhammad Sarwar: We have revealed the Book to you in all truth. Worship God and be devoted to His religion.

Mohsin Khan: Verily, We have sent down the Book to you (O Muhammad SAW) in truth: So worship Allah (Alone) by doing religious deeds sincerely for Allah's sake only, (and not to show-off, and not to set up rivals with Him in worship).

Arberry: We have sent down to thee the Book with the truth; so worship God, making thy religion His sincerely.

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (39:2) Morphology - description of each Arabic word