Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the nineteenth verse of chapter 39 (sūrat l-zumar). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

Sahih International: Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?

Pickthall: Is he on whom the word of doom is fulfilled (to be helped), and canst thou (O Muhammad) rescue him who is in the Fire?

Yusuf Ali: Is, then, one against whom the decree of Punishment is justly due (equal to one who eschews Evil)? Wouldst thou, then, deliver one (who is) in the Fire?

Shakir: What! as for him then against whom the sentence of chastisement is due: What! can you save him who is in the fire?

Muhammad Sarwar: How can you rescue the one who is destined to suffer the torment?

Mohsin Khan: Is, then one against whom the Word of punishment justified (equal to the one who avoids evil). Will you (O Muhammad SAW) rescue him who is in the Fire?

Arberry: He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?

Verse 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24

See Also

• Verse (39:19) Morphology - description of each Arabic word