Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 82nd verse of chapter 38 (sūrat ṣād). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (38) sūrat ṣād

Sahih International: [Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all

Pickthall: He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one,

Yusuf Ali: (Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong,-

Shakir: He said: Then by Thy Might I will surely make them live an evil life, all,

Muhammad Sarwar: He said, "By Your Glory, I shall seduce all of them (children of Adam).

Mohsin Khan: [Iblis (Satan)] said: "By Your Might, then I will surely mislead them all,

Arberry: Said he, 'Now, by Thy glory, I shall pervert them all together,

Verse 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87

See Also

• Verse (38:82) Morphology - description of each Arabic word