Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 60th verse of chapter 38 (sūrat ṣād). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (38) sūrat ṣād

Sahih International: They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."

Pickthall: They say: Nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome. Ye prepared this for us (by your misleading). Now hapless is the plight.

Yusuf Ali: (The followers shall cry to the misleaders:) "Nay, ye (too)! No welcome for you! It is ye who have brought this upon us! Now evil is (this) place to stay in!"

Shakir: They shall say: Nay! you-- no welcome to you: you did proffer it to us, so evil is the resting-place.

Muhammad Sarwar: Their followers will say, "In fact, it is you who deserve condemnation. It was you who led us to hell, a terrible dwelling".

Mohsin Khan: (The followers of the misleaders will say): "Nay, you (too)! No welcome for you! It is you (misleaders) who brought this upon us (because you misled us in the world), so evil is this place to stay in!"

Arberry: They say, 'No, it is you have no Welcome; you forwarded it for us; how evil a stablishment!'

Verse 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65

See Also

• Verse (38:60) Morphology - description of each Arabic word