Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 59th verse of chapter 38 (sūrat ṣād). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (38) sūrat ṣād

Sahih International: [Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."

Pickthall: Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire.

Yusuf Ali: Here is a troop rushing headlong with you! No welcome for them! truly, they shall burn in the Fire!

Shakir: This is an army plunging in without consideration along with you; no welcome for them, surely they shall enter fire.

Muhammad Sarwar: Their leaders will be told, "This band will also be thrown headlong with you into hell." Their leaders will exclaim, "May condemnation fall upon them! Let them suffer the torment of fire".

Mohsin Khan: This is a troop entering with you (in Hell), no welcome for them! Verily, they shall burn in the Fire!

Arberry: 'This is a troop rushing in with you; there is no Welcome for them; they shall roast in the Fire.'

Verse 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64

See Also

• Verse (38:59) Morphology - description of each Arabic word