Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 43rd verse of chapter 38 (sūrat ṣād). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (38) sūrat ṣād

Sahih International: And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.

Pickthall: And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding.

Yusuf Ali: And We gave him (back) his people, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who have Understanding.

Shakir: And We gave him his family and the like of them with them, as a mercy from Us, and as a reminder to those possessed of understanding.

Muhammad Sarwar: We gave him back his family and doubled their number as a blessing from Us and as a reminder to the people of understanding.

Mohsin Khan: And We gave him (back) his family, and along with them the like thereof, as a Mercy from Us, and a Reminder for those who understand.

Arberry: And We gave to him his family, and the like of them with them, as a mercy from us, and a reminder unto men possessed of minds;

Verse 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48

See Also

• Verse (38:43) Morphology - description of each Arabic word