Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourth verse of chapter 38 (sūrat ṣād). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (38) sūrat ṣād

Sahih International: And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.

Pickthall: And they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say: This is a wizard, a charlatan.

Yusuf Ali: So they wonder that a Warner has come to them from among themselves! and the Unbelievers say, "This is a sorcerer telling lies!

Shakir: And they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say: This is an enchanter, a liar.

Muhammad Sarwar: It seems strange to the pagans that a man from their own people should come to them as a Prophet. The unbelievers have said, "He is only a lying magician".

Mohsin Khan: And they (Arab pagans) wonder that a warner (Prophet Muhammad SAW) has come to them from among themselves! And the disbelievers say: "This (Prophet Muhammad SAW) is a sorcerer, a liar.

Arberry: Now they marvel that a warner has come to them from among them; and the unbelievers say, 'This is a lying sorcerer.

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (38:4) Morphology - description of each Arabic word