Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 25th verse of chapter 38 (sūrat ṣād). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (38) sūrat ṣād

Sahih International: So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

Pickthall: So We forgave him that; and lo! he had access to Our presence and a happy journey's end.

Yusuf Ali: So We forgave him this (lapse): he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful place of (Final) Return.

Shakir: Therefore We rectified for him this, and most surely he had a nearness to Us and an excellent resort.

Muhammad Sarwar: We forgave him for this. In Our eyes he certainly has a good position and the best share (of the world to come).

Mohsin Khan: So We forgave him that, and verily, for him is a near access to Us, and a good place of (final) return (Paradise).

Arberry: Accordingly We forgave him that, and he has a near place in Our presence and a fair resort.

Verse 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

See Also

• Verse (38:25) Morphology - description of each Arabic word